Có 1 số bộ phim nước ngoài vô vietnam dịch tựa ra rất buồn cười hoặc ko dính dáng gì

Wall-E: Robot biết iu
Hancock: Siêu nhân cái bang
Get Smart: Điêp viên 86: Nhiệm vụ bất khả thi
etc...

Giờ là trò chơi dịch tựa phim

Mấy cài này lượm lặt bên gamevn.com

Get smart : Biết khôn ra
True Lies : Nói láo như đúng rồi
Mr. and Mrs. Smith : Ông bà thợ rèn
Kill bill : Xé hóa đơn
Windtalkers : Hội chém gió
2 Fast 2 Furious: tăng tốc trong tức tối
Transformer: Revenge of the Fallen: liệt sĩ báo thù
Hitman: Đâm người
Bad Boy 2 : Xấu trai 2
Camp Rock: cấm trại trên núi đá
Death Race: Đua là chết
House of Wax: Tiệm cạo lông
Bedtime Stories: Truyện kể trên giường ngủ - Truyện trên giường
Black hawk down: Diều hâu gãy cánh
The Lord of Ring: Hội nhẫn cưới
Crouching Tiger, Hidden Dragon = cọp ngồi rồng biến
House of flying dangers = căn nhà dao bay
Men in Black = Người đen
Mr Bean = Ông đậu
Iron man: người đàn ông sắt.
Transfomer: người biến đổi.
Jumper: người nhảy.
Men in black: Người trong màu đen.
Watchmen: người đồng hồ, người dòm trộm
Men in Black : Dân da đen
Milk: Uống sữa đi cưng.
Transporter: Người buôn lậu
Eight Below: 8 cm bên dưới
Painted Skin: Xăm mình
casino royal :ổ xóc đĩa hạng sang
star war:các sao đánh nhau
ps i love you:tôi yêu bạn-người sở hữu xe ps
The day after tomorrow: ngày kia.
Break up: Đập vỡ phía trên.
X-men the last stand: dáng đứng cuối cùng
Red Eye: Đau mắt đỏ
Lust Caution: coi chừng dê
Jumper: Gái nhảy
Kung fu panda: Gấu quyền
Under Dog >>> Bên dưới con chó
Forrest Gump => Forest Gum => Forest Sing Gum => Rừng cao su
Hit and Run: phang rồi té
Die hard : Thượng mã phong
I,Legend: tao là vô đối or tao là bất hủ
step up : đạp lên
mirrror : soi guơng = tự sướng
extreme movie = bộ phim bấn loạn
x men origins wolverine : xmen- chú sói đồng trinh ( bộ phim về 1 con sói có con nhưng vẫn con zin)
Indiana Jone : ( indiana=india= người da đỏ= đỏ, jone ~ zone) : Đất đỏ ba zan ( Bộ phim là 1 câu truyện cảm động về người anh hùng đất đỏ ba zan, chú Võ Thị 6 hay 7 gì đó )
Home alone: một ngôi nhà
X-Men: bản lĩnh đàn ông thời nay
I, Robot: mắt robot
X File : phim sếch
Silence of the lambs = Sư im lặng của những cây đèn
High school musical: phim cấp 3
Naked Weapon: Ở Truồng Bắn Súng
Legend of the Fall: Huyền Thoại Té Giếng
Tears of the Sun: Ông Trời Cũng Phải Khóc
A Walk in the Clouds: Một Bước Lên Mây
Children of Men: Khi Đàn Ông Có Bầu
Frozen River: Dòng Sông Băng
Titanic: Chết Đuối Tập Thể
Flush Away: Dội Cầu
Cashback: Thối Tiền
The Mummy Returns: Sự Trở Về của Bà Mẹ
Vacancy: Trống Vắng
Mr. Bean's Holiday: Chàng Đậu Phiêu Lưu Ký
Body of Lies : Hàng giả!


Àh type tới đây goài thì nghĩ lại cái vd lúc đầu
Hancock nên dịch là "way tay" hay "xóc lọ" :">

hjx hjx, má ơi, cười chết mất
camp rock: cắm trại trên núi đá, nghe xong hết mún coi

Coi xong truyện này chắc mấy thẳng cha bên hollywood hết dám lên film của mình qua Việt Nam quá.

Em chưa coi hết mấy bộ phim này nhưng đọc xong chac em khỏi cần coi mấy phim này luôn ghê quá

coi đc vài cái rầu, lúc đầu ng` ta dịch hay lắm, sau bị chế lại kiểu như vầy thì đố con nào dám xem

ai xem cũng dược nhưng trừ mình ra

Trích dẫn :

Àh type tới đây goài thì nghĩ lại cái vd lúc đầu
Hancock nên dịch là "way tay" hay "xóc lọ" :">

Kinh di

cong nhan no hot thiet

Naked Weapon: Ở Truồng Bắn Súng , hài khiếp

thay ghe wa